Dit is dat moment waar het cliché van een opgegeven “passie voor schrijven” aan het licht komt aan de hand van de verontschuldigingen aan een nonexistent publiek.
“Sorry dat ik zo lang niet geschreven heb!”
Biedt de schrijver excuses aan zichzelf? Als deze excuses geaccepteerd zouden zijn hadden ze niet eens hoeven worden opgeschreven. Het geeft dus blijk van wrok en wrange schaamte.
Dit is dat moment maar het is iets anders wat hier gebeurt. Ontkenning? Misschien, maar het is beter dan door het stof gaan omdat ik me rot voel. Ik voel me gelukkig niet rot. Dat is het eerste verschil.
Categorie 2: Autonudge Etudes
Een tijdje terug had ik een idee voor een filmpje. Ik wilde het proces van het vertalen van een liedje laten zien met een simpel voorbeeld en daarmee uitleggen wat er zo allemaal bij komt kijken, omdat het lastiger is dan non-lyrische tekst vertalen.
“Gewone” tekst vertalen, goed vertalen, is al vrij ingewikkeld. Je moet beide talen echt beheersen, dat is één. Dan is het vertalen zelf continu keuzes maken en compromissen sluiten tussen zeggen wat er staat, zeggen wat dat betekent en rekening houden met hoe het gezegd wordt.
Categorie 2: Autonudge Etudes
Een maand geleden of iets meer besloot ik mijn angst te overwinnen en mezelf over de drempel van productie te helpen. Ik zou schrijven. Liedjes, gedichten, dialogen, grappen, blogs. Alles waarvan ik ergens al wist dat ik het kon, zolang ik het maar zou doen.
Ik was bang dat het slecht zou zijn dus bedacht ik eerst dat ik het voor mezelf zou houden. Niemand zou het hoeven zien dus hoefde ik me geen zorgen te maken over dat ik me zou schamen.
Hoera!
Alleen zou ik het zelf wel zien. Ik zou me alsnog schamen voor mijn probeersels en dat ze niet absoluut foutloos en weergaloos zouden blijken te zijn.
Subcategorie 1: Hormonen
Ik heb niets geleerd van de vorige blog en probeer er nu weer drie. Het verschil is wel dat ik het een en ander eerst heb geklad voor ik aan de digitale versie begon.
Één van deze heeft weer een opname erbij. Misschien twee.
7 - Jihomoravský Kraj
Nummer zeven is van 2014 of later omdat het briefpapier afkomstig is van een goodiebag die ik kreeg toen ik najaar 2014 met een soort uitwisseling in Tsjechië op bezoek was bij het provincieel bestuur in Brno. Tenminste, ik denk dat het het provincieel bestuur was want “Jihomoravský Kraj” betekent Zuid-Moraafs Gewest.
Subcategorie 1: Hormonen
Klefjes vijf en zes.
Ik wilde er eerst drie tegelijk doen maar toen schreef ik twee weken niet.
Ik heb ADHD.
5 - angst om niet aardig te worden gevonden
Ik heb geen idee wanneer ik dit heb geschreven maar als ik zie waar het over gaat maakt het ook eigenlijk niet uit. Dit heb ik altijd. Het varieert in mate maar de angst om niet aardig te worden gevonden en om te worden ontmaskerd als iemand die eigenlijk niet geeft om anderen is een chronische aandoening.